Tedeev risponde alla chiamata del corrispondente in questo modo:
Buongiorno, l’estremista e terrorista Kazbek ti sta ascoltando. L’estremista è al telefono! Sono come Lenin in esilio, giusto? (Ride).
Come hai scoperto di essere incluso nella lista degli estremisti e terroristi?
Al mattino, una amica mi ha chiamato e mi ha detto: “Ciao, estremista! Come ti senti?” Non ho prestato molta attenzione a quanto diceva, pensavo che stesse scherzando. Ma mezz’ora dopo hanno cominciato ad arrivare messaggi di congratulazioni, con i link alle notizie riportate su Kavkaz.Realii. Me ne sono arrivati anche dalla Francia, dall’America… E tutti si congratulavano: “Che bello! Questo è un riconoscimento!”
Ma non capisco queste reazioni: cosa c’è da congratularsi?! Avevo fede che un giorno sarei tornato nella mia terra natale. Il mio desiderio più profondo è semplicemente fare una passeggiata nella mia amata Vladikavkaz.
Quindi non senti e non pensi che questo sia una sorta di riconoscimento?
No, non credo. Sai perché questo è spiacevole per me? Perché “l’estremista Kazbek Tedeev” ha invitato a non combattere, a non uccidere. E si scopre che una persona che è contro la morte ora è un estremista in Russia, ma quelli che danno l’ordine di uccidere non lo sono? Ma come, incito all’odio e all’inimicizia invitando ad azioni violente attraverso le mie attività sui social network? [In realtà] invito le persone a non morire, invito i cittadini russi a ritornare in sé.
Ritorneranno in sé?
Mi chiamano e dicono: “Kazbek, cosa vuoi, pagano così tanti soldi per l’arruolamento – 200mila rubli al mese, non abbiamo mai visto [tanti] soldi così!” Riesci a immaginare cosa significhi una somma del genere per chi ne riceve 20-30mila? Un amico mi ha scritto su Instagram che con questi soldi ha potuto mandare la sua famiglia in vacanza in Crimea. Cioè, non prova nemmeno a nascondere il fatto che è pronto a uccidere per soldi. Allo stesso tempo, lui non è un estremista, ma io lo sono! Per me questi sono mascalzoni e non credo davvero che torneranno in sé.
Ma esiste un’altra categoria: le vittime dei media. Si tratta di persone che non sono mai state in Ucraina e si informano dalla TV, dalla radio e dai giornali. Non hanno amici o parenti in Ucraina. I loro “amici” sono gli addetti alla propaganda russa: [Olga] Skabeeva, [Vladimir] Solovyov e [Margarita] Simonyan. Li ascoltano troppo e pensano che stanno davvero portando avanti una grande missione per proteggere la loro patria.
Il terzo gruppo è quello dei mobilitati. Ad essere sincero, mi dispiace persino per loro. Queste sono persone che non potevano nascondersi o scappare.
E il quarto gruppo sono i Vendicatori, li chiamo “Vendicatori del Caucaso”. I loro parenti o amici sono stati uccisi in questa guerra. E l’orgoglio caucasico prende il sopravvento: lì è stato ucciso Soslan o Aslan, e ora devo vendicarmi.
Pensi di poter sensibilizzare qualcuno?
[Su questo] non ho alcun dubbio. E non perché ho così tanta fiducia in me stesso, ma perché conosco già esempi in cui le persone, dopo aver corrisposto con me, hanno almeno cambiato gli screensaver del loro profilo, rimuovendo le foto di Prigozhin [il noto capo della Wagner morto in un incidente aereo]. [Modificare] la foto sullo screensaver può sembrare qualcosa di piccolo, ma in realtà è il primo passo per comprendere l’orrore della situazione. In seguito ho scoperto che l’uomo a cui mi riferisco aveva lasciato il servizio militare. In ogni caso, adesso non è in guerra.
So per certo che ci sono persone – tra quelle che chiamo vittime dei media – che, dopo il mio appello, ci hanno ripensato. Mi hanno scritto allora e mi scrivono adesso sui social network: “Grazie per averci raccontato cosa sta succedendo in Ucraina”. Al giorno d’oggi ci sono molte informazioni su Internet, e non sono l’unico che cerca di comunicare, ma tra i miei connazionali la mia voce viene ascoltata più chiaramente. Mio padre era conosciuto in tutta l’Ossezia, fu il primo campione europeo di wrestling freestyle e per quasi 20 anni nella repubblica si tennero tornei a lui intitolati. Grazie a questo i miei connazionali mi conoscono. Quando le informazioni, anche quelle che non vogliono sentire, provengono da qualcuno a cui hai stretto la mano, sono importanti.
Continui a comunicare con i tuoi amici e conoscenti nella repubblica. Recentemente, la polizia di Mosca ha picchiato Tamerlan Mirzoev, originario dell’Ossezia del Nord, a causa della sua nazionalità. Ci fu qualche reazione a questo nella repubblica?
Non posso dire nulla di questa storia, ma ce ne sono altre. Ad esempio, ho pubblicato un video di un osseto che combatte dalla parte della Federazione Russa. È stato picchiato da membri dell’ufficio del procuratore militare [russo]. E mentre lo picchiavano, gli dicevano: “Sei un “churka” (una parola intraducibile che indica una persona disprezzevole e più esattamente qualcuno di analfabeta, proveniente dalle regioni di asia centrale)
Sapete che i caucasici diventano russi solo durante le Olimpiadi? Nelle notizie sui risultati sportivi ci sarà: “Il russo Sadulayev è diventato un campione olimpico”. Per tutto il resto è un “nativo del Caucaso”, una specie di russo di seconda classe.
E anche di questo parlo con le persone. Una persona mi ha scritto che sono fascista e nazista. Allora gli chiedo: “aspetta, sei stato a Mosca?” Sì, sono andato. “Non ti hanno chiamato “churka” lì?” Dice: sì, è capitato. “Ma nessuno a Kiev mi ha mai chiamato così. E [allora] dove sono i fascisti e i nazisti, decidi tu stesso!”
Questo video di un osseto picchiato è un esempio. Quando posso dire: “vi chiamano churki allo stesso modo, vi trattano allo stesso modo”, allora riesco a convincere la gente. Questa è la mia grande missione come “estremista e terrorista” (ride).
Quindi non ti penti di aver registrato quell’appello nel marzo del 2022?
Nemmeno per un secondo! Un gran numero di persone nella repubblica mi conoscono, sanno che amo gli osseti e la mia patria. Io dico sempre e ovunque: l’Ossezia è la mia casa. Questo è quello che ho nel cuore, sai? Pertanto, non me ne pento nemmeno per un secondo e non lo farò fino al mio ultimo respiro. Se dopo ognuno dei miei post c’è almeno una persona che si interroga se vale la pena andare a uccidere, allora tutto ciò non sarà vano.
Cosa pensano i tuoi parenti del fatto che non cambi la tua posizione?
Non importa come mi trattano, non cambierò nulla.” Ecco mia madre: è una persona meravigliosa, tutti nella repubblica la rispettano. Provo amore incondizionato per lei. Ma cosa può fare mia madre, come può influenzare le mie azioni? Non c’è modo! Sono un adulto, una persona matura, ho la mia opinione e il mio atteggiamento nei confronti di questa guerra. Faccio quello che ritengo necessario e importante, e non quello che mi dice mia madre.
Mi sono espresso contro la guerra e ora non sono amato, [vengo considerato] un inutile traditore.
E dirò anche questo dei miei parenti: prima dell’inizio della guerra su vasta scala, ero amato e ricercato. Quando tornavo a casa, tutti erano felici: “Il nostro Kazbek è arrivato”. Quando nel 2020 ho salvato delle persone che stavano annegando a Kiev e tutti i giornali ucraini hanno scritto di me, anche i miei parenti russi erano orgogliosi di me. È iniziata una guerra, contro cui ho parlato, e ora non sono amato e generalmente vengo considerato un traditore. No, non guarderò indietro, a come e a chi giudica la mia posizione, farò quello in cui credo dentro di me.
Inoltre, inventano ogni sorta di storie su di me e se le raccontano tra di loro. Per esempio, che difendo l’Ucraina in questo modo perché mia moglie e i miei figli, che sono ucraini, mi hanno costretto a farlo. In realtà non sono sposato e non ho figli.
E sei pronto a continuare a parlare con queste persone, spiegando loro qualcosa?
Certamente! Sono sempre pronto al dialogo. E riesco anche a convincere qualcuno. Ti racconto uno degli esempi più eclatanti. Diversi conoscenti mi hanno chiamato in videoconferenza e mi hanno detto: “Tu difendi questi ucraini, ma perché hanno demolito il monumento a Lenin nel 2014?” Non avrei mai pensato che nel 21° secolo gli osseti, che non sono mai stati a Kiev, mi avrebbero chiesto del monumento a Lenin.
“Dite sul serio? – chiedo – siete davvero così preoccupati?” Annuiscono. “Ok, sono pronto a spiegare”. Ho ricordato loro che a Vladikavkaz c’era un monumento a Ordzhonikidze*** sulla piazza e che la nostra città prende il nome da questo monumento. Annuiscono di nuovo. “Ebbene, dov’è adesso quell’Ordzhonikidze? Demolito. E a nessuno in Ucraina, a 1.700 chilometri da te, né allora, né adesso, importava cosa facevano gli osseti nella loro città e nella loro repubblica”. Ho suggerito di preoccuparsi della morte dei loro connazionali. Sono già morte 370 persone della repubblica (Ossezia). Per quale causa? Per il monumento a Lenin a Kiev?” E loro erano d’accordo con me. Questi piccoli esempi offrono grandi opportunità per frenare queste teste calde, in modo che almeno ci pensino.
Sono orgoglioso delle mie radici. Siamo un popolo eroico. Ma perché in Ossezia in tutte le posizioni importanti viene nominato qualcuno che non appartiene alla repubblica? Il capo del Ministero degli affari interni, il procuratore generale, il giudice capo sono tutti scelti fuori. Noi osseti abbiamo bisogno di guardie? No, non sono necessarie! Parlo anche di questo.
Un giorno tutto cambierà in Ossezia e mi auguro grazie anche al il mio contributo. Semplicemente non voglio che la mia gente muoia su suolo straniero per scopi sconosciuti. E lo spiegherò, anche se mi inseriranno in almeno trentatré liste estremiste!
La curatrice dell’intervista aggiunge le seguenti informazioni
– Subito dopo l’inizio dell’invasione su vasta scala dell’Ucraina da parte della Russia, i redattori di Kavkaz.Realii hanno iniziato a monitorare le notizie sulle perdite dell’esercito russo. Alla fine di novembre 2023, l’elenco conteneva 5.446 nomi di nativi della Russia meridionale e del Caucaso settentrionale uccisi in guerra, esclusi circa 850 mercenari sepolti nel cimitero Wagner PMC a Kuban.
– Il territorio di Krasnodar è tra i primi tre nel paese in termini di numero di procedimenti avviati contro quelli che vengono considerati tentativi di screditare l’esercito: solo nel mese di ottobre 2022, i tribunali hanno esaminato 164 casi. Anche i residenti di Volgograd si sono opposti alla mobilitazione e alla fine di gennaio di quest’anno sono apparsi memoriali a Novorossiysk**** e Stavropol in memoria delle vittime dell’attacco russo al Dnepr

*Tradotto dall’originale in lingua russa.
**“Caucasus.Realities” è un progetto mediatico del Servizio Nord Caucaso di Radio Free Europe/Radio Liberty, inaugurato nell’agosto 2016. Per saperne di più si può vedere il link https://www.kavkazr.com/p/6488.html
***Grigorij Konstantinovič Ordžonikidze, detto Sergo, pseudonimo di rivoluzionario, (Goreša, 24 ottobre 1886 – Mosca, 18 febbraio 1937), è stato un politico e rivoluzionario sovietico di etnia georgiana
****Novorossijsk è una città della Russia meridionale, nel territorio di Krasnodar. Principale porto russo sul Mar Nero, è una delle città insignite del titolo sovietico di città eroica. Stavropol’ è una città della Russia sud-occidentale, centro amministrativo del territorio omonimo.